1 00:01:54,824 --> 00:01:58,424 Nilipokuwa mtoto, kaka yangu aliniambia hadithi. 2 00:02:00,024 --> 00:02:02,737 Kuhusu mwanadamu aliyemuua baba yetu. 3 00:02:04,457 --> 00:02:07,724 Nani alimchoma kisu mgongoni akamkata koo. 4 00:02:07,824 --> 00:02:10,690 aliyeketi juu ya Kiti cha Enzi na kuona 5 00:02:10,790 --> 00:02:13,357 jinsi damu yake ilivyochafua sakafu. 6 00:02:14,890 --> 00:02:17,167 Aliniambia hadithi zingine pia. 7 00:02:17,657 --> 00:02:20,890 Ya vitu vyote Tungefanya nini kwa mtu huyo? 8 00:02:22,157 --> 00:02:25,390 kwa kurejesha Falme Saba na tungemkamata. 9 00:02:27,690 --> 00:02:30,857 Dada yake aliapa kutuma jeshi lake kaskazini. 10 00:02:30,957 --> 00:02:32,047 Alifanya hivyo. 11 00:02:32,090 --> 00:02:34,357 Sioni jeshi. 12 00:02:34,457 --> 00:02:37,857 Ninamwona mtu, kwa mkono mmoja. 13 00:02:37,957 --> 00:02:40,237 Inaonekana dada yako alinidanganya. 14 00:02:42,824 --> 00:02:44,737 Alinidanganya pia. 15 00:02:46,624 --> 00:02:49,847 Haikusudiwa kamwe kutuma jeshi lake kaskazini. 16 00:02:49,890 --> 00:02:54,124 Ina meli za Euron Greyjoy na askari 20,000, 17 00:02:55,157 --> 00:02:58,650 Kampuni ya Dhahabu ya Essos, kununuliwa na kulipia. 18 00:02:58,690 --> 00:03:00,337 Ikiwa tutawapiga wafu, 19 00:03:00,390 --> 00:03:02,737 ina kitu cha kuharibu kwa walionusurika. 20 00:03:02,790 --> 00:03:04,257 "Tumeshinda?" 21 00:03:05,557 --> 00:03:09,257 Niliahidi kupigania walio hai. Ninakusudia kutimiza ahadi hiyo. 22 00:03:11,724 --> 00:03:15,197 - Mfalme, najua ndugu yangu. -Unamjuaje dada yako? 23 00:03:17,257 --> 00:03:20,524 Alikuja hapa peke yake, akijua jinsi itapokelewa. 24 00:03:20,624 --> 00:03:23,924 Kwa nini ningefanya hivyo? Kama sikusema ukweli? 25 00:03:24,024 --> 00:03:27,024 Labda uaminifu ambayo kaka yake anamtetea. 26 00:03:27,124 --> 00:03:29,477 Mpaka sasa ambayo alinikata koo. 27 00:03:30,524 --> 00:03:32,997 Uko sahihi. Hatuwezi kumwamini. 28 00:03:33,657 --> 00:03:35,477 Alimshambulia baba yangu mtaani. 29 00:03:35,524 --> 00:03:37,737 Nilijaribu kuharibu nyumba yangu na kwa familia yangu, 30 00:03:37,790 --> 00:03:39,250 kama alivyofanya na yake. 31 00:03:39,290 --> 00:03:41,247 Unataka nikuombe msamaha? 32 00:03:41,290 --> 00:03:42,727 Sitafanya hivyo. 33 00:03:43,290 --> 00:03:44,497 Tulikuwa vitani. 34 00:03:44,557 --> 00:03:47,247 Kila nilichofanya nilifanya kwa nyumba yangu na familia yangu. 35 00:03:47,290 --> 00:03:49,087 Na ningefanya tena. 36 00:03:49,790 --> 00:03:52,017 Mambo tunayofanya kwa ajili ya mapenzi. 37 00:03:58,357 --> 00:04:01,277 Na kwa nini uliacha nyumba yako na familia yako sasa? 38 00:04:03,757 --> 00:04:06,237 Kwa sababu hii inapita zaidi ya uaminifu. 39 00:04:09,290 --> 00:04:11,247 Ni kwa ajili ya kuishi. 40 00:04:18,124 --> 00:04:20,237 Hunijui vizuri Mtukufu. 41 00:04:22,357 --> 00:04:24,447 Lakini namfahamu Sir Jaime. 42 00:04:24,490 --> 00:04:26,407 Ni mtu mwenye heshima. 43 00:04:27,124 --> 00:04:29,097 Nilikuwa mfungwa wake mara moja. 44 00:04:29,157 --> 00:04:31,017 lakini lini walitukamata wote wawili 45 00:04:31,057 --> 00:04:34,047 na wale watu waliotufunga Walijaribu kunidhulumu, 46 00:04:34,090 --> 00:04:35,967 Sir Jaime alinitetea. 47 00:04:36,657 --> 00:04:39,024 Alipoteza mkono wake kwa sababu yake. 48 00:04:41,857 --> 00:04:46,324 Bila yeye, Milady, usingekuwa hai. 49 00:04:46,424 --> 00:04:49,157 Alinipa silaha na upanga 50 00:04:49,257 --> 00:04:51,990 na kunituma kumtafuta na kumleta nyumbani, 51 00:04:52,090 --> 00:04:55,024 kwa sababu aliapa kwa mama yake. 52 00:05:01,224 --> 00:05:02,937 Je, unamjibu? 53 00:05:05,524 --> 00:05:06,837 Mimi hufanya hivyo. 54 00:05:11,690 --> 00:05:13,567 Je, ungepigana pamoja naye? 55 00:05:17,390 --> 00:05:18,737 Ningeifanya. 56 00:05:23,057 --> 00:05:25,057 Ninakuamini na maisha yangu. 57 00:05:26,324 --> 00:05:30,157 Ikiwa unamwamini na yako, tuiache ikae. 58 00:05:36,057 --> 00:05:38,737 Una nini cha kusema Mlinzi wa Kaskazini? 59 00:05:44,190 --> 00:05:46,217 Tunahitaji kila mwanaume. 60 00:05:55,990 --> 00:05:57,417 Sawa. 61 00:06:18,657 --> 00:06:20,367 Asante, Mtukufu. 62 00:06:58,657 --> 00:07:01,377 Au ulijua Cersei alikuwa anadanganya? nawe uniruhusu nimuamini 63 00:07:01,424 --> 00:07:02,984 au ulikuwa hujui kabisa, 64 00:07:03,024 --> 00:07:05,017 inakufanyia nini msaliti au mpumbavu. 65 00:07:05,057 --> 00:07:07,497 - Nilikuwa mjinga. - Sio kwa mara ya kwanza. 66 00:07:08,290 --> 00:07:10,337 Cersei bado ameketi kwenye kiti cha enzi. 67 00:07:10,390 --> 00:07:12,350 Ikiwa huwezi nisaidie kuirejesha, 68 00:07:12,390 --> 00:07:14,657 Nitapata Mkono wa kuifanya. 69 00:07:19,224 --> 00:07:23,657 Ninashuku wengine watatumia hii. kabla yote hayajaisha. 70 00:07:29,790 --> 00:07:31,257 Tengeneza njia! 71 00:08:17,290 --> 00:08:19,050 Je, huna jambo bora zaidi la kufanya? 72 00:08:19,090 --> 00:08:21,524 Je, tayari umefanya nilichouliza? 73 00:08:21,624 --> 00:08:25,490 Mara tu ninapomaliza kufanya kama elfu moja ya hizi. 74 00:08:25,557 --> 00:08:27,207 Fanya yangu kwanza. 75 00:08:27,257 --> 00:08:29,567 na iwe hivyo kali kuliko hii. 76 00:08:30,657 --> 00:08:32,217 Ni sugu. 77 00:08:36,290 --> 00:08:39,357 Itakuwa salama zaidi katika crypt, unajua? 78 00:08:40,490 --> 00:08:42,657 Je, wewe kwenda kuwa katika crypt? 79 00:08:42,724 --> 00:08:45,117 - Hapana, lakini ... - Wewe ni mpiganaji. 80 00:08:45,924 --> 00:08:47,677 Nimepigana wakati mwingine. 81 00:08:49,124 --> 00:08:50,677 Dhidi yao? 82 00:08:50,724 --> 00:08:52,857 Ndivyo ilivyo. Dhidi ya baadhi. 83 00:08:53,924 --> 00:08:55,207 dhidi ya ngapi? 84 00:08:55,257 --> 00:08:56,567 Baadhi. 85 00:08:57,724 --> 00:08:59,437 Ilitosha. 86 00:09:01,824 --> 00:09:03,457 Na zikoje? 87 00:09:04,457 --> 00:09:05,687 Mbaya. 88 00:09:07,190 --> 00:09:08,737 Mbaya sana. 89 00:09:08,790 --> 00:09:10,537 "Mbaya kweli?" 90 00:09:12,790 --> 00:09:16,257 Hata mwanafunzi wa mhunzi Unaweza kusema "mbaya sana." 91 00:09:16,324 --> 00:09:18,047 Wanaonekanaje, wana harufu gani, 92 00:09:18,090 --> 00:09:20,687 jinsi wanavyosonga, kuna ugumu gani kuwaua? 93 00:09:20,749 --> 00:09:22,367 Angalia najua unataka kupigana 94 00:09:22,415 --> 00:09:25,682 na kwamba msiwaogope kwa wabakaji au wauaji au... 95 00:09:25,782 --> 00:09:27,937 Hii ni tofauti. Hii ni... 96 00:09:28,482 --> 00:09:30,077 Hiki ni kifo. 97 00:09:30,782 --> 00:09:33,949 Wako namna gani? Wao ni kifo. Ndivyo walivyo. 98 00:09:41,849 --> 00:09:43,567 Najua kifo. 99 00:09:45,882 --> 00:09:47,717 Ina nyuso nyingi. 100 00:09:50,449 --> 00:09:52,527 Natarajia kumuona huyu. 101 00:10:00,182 --> 00:10:02,657 - Silaha yangu. - Ndio, nitafanya mara moja. 102 00:10:36,849 --> 00:10:38,882 Samahani kwa nilichokufanyia. 103 00:10:42,449 --> 00:10:44,487 Hukuwa na pole basi. 104 00:10:45,749 --> 00:10:48,115 Ulilinda familia yako. 105 00:10:49,615 --> 00:10:51,615 Mimi si mtu huyo tena. 106 00:10:51,682 --> 00:10:52,737 bado ungekuwa 107 00:10:52,782 --> 00:10:56,015 kama hukunisukuma kutoka kwa dirisha hilo. 108 00:10:56,115 --> 00:10:58,615 Na bado ningekuwa Brandon Stark. 109 00:10:59,615 --> 00:11:02,449 - Si wewe? - Hapana. 110 00:11:02,515 --> 00:11:04,315 Mimi ni kitu kingine sasa. 111 00:11:06,082 --> 00:11:08,117 Hujanikasirikia? 112 00:11:08,882 --> 00:11:10,957 Sina hasira na mtu yeyote. 113 00:11:11,015 --> 00:11:13,182 Kwa nini hukuwaambia? 114 00:11:13,249 --> 00:11:15,167 Usingetusaidia na vita hii 115 00:11:15,215 --> 00:11:17,407 Ikiwa wangekuua kwanza. 116 00:11:21,649 --> 00:11:23,515 Na nini baada ya? 117 00:11:23,582 --> 00:11:26,582 Unajuaje kuna baada? 118 00:11:37,215 --> 00:11:38,727 Inayofuata. 119 00:11:44,482 --> 00:11:46,757 Weka alama chini! 120 00:11:48,182 --> 00:11:50,582 Mlete ukutani! 121 00:11:50,682 --> 00:11:52,982 Kwa ukuta. Ni sawa. 122 00:11:53,049 --> 00:11:55,007 - Sawa. - Sawa. 123 00:11:56,015 --> 00:11:58,749 Naam, sisi hapa. 124 00:11:58,882 --> 00:12:00,407 Ndiyo, tuko hapa. 125 00:12:00,449 --> 00:12:02,087 Pamoja tena. 126 00:12:05,615 --> 00:12:07,527 Na watu wengi wanafurahi. 127 00:12:09,215 --> 00:12:11,407 Unajisikiaje kuhusu malkia wake mpya? 128 00:12:11,449 --> 00:12:13,487 Yeye pia ni malkia wako mpya. 129 00:12:15,349 --> 00:12:16,742 Wanakumbuka mara ya mwisho 130 00:12:16,782 --> 00:12:19,417 kuliko Targaryen akaleta joka kaskazini. 131 00:12:20,015 --> 00:12:22,857 Lakini watabadilika watakapoona kwamba Daenerys ni tofauti. 132 00:12:22,915 --> 00:12:25,315 Na je! Tofauti? 133 00:12:25,415 --> 00:12:26,749 Ni. 134 00:12:26,849 --> 00:12:29,037 - Una uhakika juu yake? - Mimi ni. 135 00:12:29,082 --> 00:12:31,037 Hakuonekana kuwa na uhakika kukuhusu. 136 00:12:31,649 --> 00:12:33,437 Ni vigumu kumlaumu. 137 00:12:33,482 --> 00:12:35,975 Nilifanya makosa ya kawaida ya watu wajanja. 138 00:12:36,015 --> 00:12:38,047 Niliwadharau wapinzani wangu. 139 00:12:39,082 --> 00:12:41,807 Cersei aliniambia kwamba ujauzito wake ulimbadilisha. 140 00:12:41,882 --> 00:12:44,237 Chaguo la mpya anza kwa ajili yako. 141 00:12:44,282 --> 00:12:45,797 Nami nikamwamini. 142 00:12:47,549 --> 00:12:50,097 Je, pia alikuwa anadanganya kuhusu mtoto? 143 00:12:51,415 --> 00:12:53,382 Hapana, sehemu hiyo ni ya kweli. 144 00:12:57,049 --> 00:12:59,887 Daima ametumia ukweli kusema uwongo. 145 00:13:00,949 --> 00:13:02,509 Usiwe mgumu kwako mwenyewe. 146 00:13:02,549 --> 00:13:04,777 Amenidanganya kuliko mtu yeyote. 147 00:13:06,849 --> 00:13:08,115 Hiyo? 148 00:13:08,715 --> 00:13:10,715 Hajawahi kukudanganya. 149 00:13:10,849 --> 00:13:13,382 Siku zote ulijua haswa ilikuwa nini. 150 00:13:13,482 --> 00:13:15,277 Na bado ulimpenda. 151 00:13:26,282 --> 00:13:27,449 Na... 152 00:13:28,615 --> 00:13:31,982 tutakufa. Katika Winterfell. 153 00:13:33,649 --> 00:13:36,047 Sio kifo ambayo ningeichagua. 154 00:13:37,215 --> 00:13:40,782 Siku zote nilifikiria kufa kitandani kwangu, 155 00:13:40,882 --> 00:13:42,237 katika umri wa miaka 80, 156 00:13:42,282 --> 00:13:45,497 tumbo lililojaa divai na mdomo wa mwanamke kwenye uume wako. 157 00:13:45,549 --> 00:13:47,817 Mdomo wa mwanamke kwenye uume wangu. 158 00:13:51,782 --> 00:13:54,215 Angalau Cersei hataniua. 159 00:13:54,315 --> 00:13:57,807 Nitasikia kuridhika kidogo kwa kumnyima raha hiyo 160 00:13:57,882 --> 00:14:00,915 huku nikiwa nimechanika kwa watu waliokufa. 161 00:14:04,149 --> 00:14:06,057 Labda baada ya kufa, 162 00:14:07,049 --> 00:14:10,249 kuandamana hadi Kutua kwa Mfalme na kumrarua. 163 00:14:23,549 --> 00:14:24,737 Nzuri. 164 00:14:36,782 --> 00:14:37,977 Nzuri. 165 00:14:41,915 --> 00:14:43,097 Nzuri. 166 00:14:43,182 --> 00:14:44,617 Ndiyo, lenga. 167 00:14:47,282 --> 00:14:48,497 Usikimbilie. 168 00:14:48,549 --> 00:14:50,097 Njoo, njoo karibu. 169 00:14:51,549 --> 00:14:53,337 - Twende. - Sir Jaime. 170 00:14:53,382 --> 00:14:54,897 Bibi Brienne. 171 00:15:02,782 --> 00:15:04,577 Ameendelea sana. 172 00:15:05,482 --> 00:15:07,737 - Anafanya vizuri. - Mara moja zaidi. Njoo. 173 00:15:07,782 --> 00:15:10,915 - Bado ana mengi ya kujifunza. - Hakika utamfundisha. 174 00:15:10,982 --> 00:15:12,257 Bora, bora. 175 00:15:12,315 --> 00:15:14,657 Nilisikia kuwa unasimamia ya ubavu wa kushoto. 176 00:15:14,715 --> 00:15:16,215 Ndivyo ilivyo. 177 00:15:16,282 --> 00:15:18,949 Ni ... ardhi nzuri. 178 00:15:19,015 --> 00:15:20,247 Ni. 179 00:15:20,915 --> 00:15:23,749 Kilima kinapaswa kutupa faida. 180 00:15:23,849 --> 00:15:27,415 Ikiwa tutadumisha mafunzo, labda tunaweza kuwazuia. 181 00:15:27,482 --> 00:15:29,649 Ndiyo, nadhani uko sahihi. 182 00:15:29,749 --> 00:15:31,537 - Unafanya nini? - Hiyo? 183 00:15:31,582 --> 00:15:34,282 - Nadhani unajua. - Si kweli. 184 00:15:34,349 --> 00:15:36,497 Hatukuwahi mazungumzo marefu 185 00:15:36,549 --> 00:15:38,342 bila wewe kunitukana. Si mara moja. 186 00:15:38,382 --> 00:15:39,457 Je, ninakutukana? 187 00:15:39,515 --> 00:15:41,017 - Hapana! - Nzuri. 188 00:15:47,515 --> 00:15:49,615 Nilikuja Winterfell kwa sababu... 189 00:15:54,949 --> 00:15:57,415 Mimi si shujaa ndivyo ilivyokuwa. 190 00:15:58,882 --> 00:16:02,782 Lakini kutumikia itakuwa heshima chini ya amri yako, ukinikubali. 191 00:16:12,149 --> 00:16:13,697 Lazima nirudi. 192 00:16:34,682 --> 00:16:36,517 Samahani, Khaleesi. 193 00:16:38,549 --> 00:16:40,837 Je, umefanya jambo la kuniudhi? 194 00:16:40,915 --> 00:16:42,097 Mambo mengi. 195 00:16:42,149 --> 00:16:44,382 Ni muda mrefu umepita na kila mtu amesamehewa. 196 00:16:44,482 --> 00:16:46,237 Lakini aliwasamehe ... 197 00:16:47,015 --> 00:16:48,887 licha ya mapungufu yangu. 198 00:16:51,349 --> 00:16:54,482 Nilipojua ni nani aliyemtaja kwa Tyrion mkono wake ... 199 00:16:55,715 --> 00:16:57,537 Moyo wangu ulivunjika. 200 00:16:58,182 --> 00:16:59,737 Nilipomwita Mkono, nili... 201 00:16:59,782 --> 00:17:02,017 Sikujua ningekuona tena. 202 00:17:02,649 --> 00:17:04,607 Alifanya uamuzi sahihi. 203 00:17:04,649 --> 00:17:07,207 Nilikuwa na hisia kwamba hukumpenda sana. 204 00:17:07,249 --> 00:17:08,657 Sikumpenda. 205 00:17:08,715 --> 00:17:11,549 Hakuacha kuzungumza kutoka Volantis hadi Meereen. 206 00:17:11,615 --> 00:17:13,967 Nilikuwa karibu kuitupa baharini. 207 00:17:18,349 --> 00:17:21,049 lakini akili nyuma ya maneno hayo... 208 00:17:23,215 --> 00:17:25,215 Amefanya makosa. 209 00:17:25,282 --> 00:17:26,877 Makosa makubwa. 210 00:17:28,615 --> 00:17:30,047 Kama kila mtu. 211 00:17:31,482 --> 00:17:32,957 Anawatambua 212 00:17:33,915 --> 00:17:35,657 na kujifunza kutoka kwao. 213 00:17:36,482 --> 00:17:39,615 Unanishauri nimsamehe huyo mwanaume Nini kiliiba nafasi yako? 214 00:17:41,149 --> 00:17:42,417 Ndivyo ilivyo. 215 00:17:43,715 --> 00:17:46,949 Na pendekezo lingine, ukiniruhusu. 216 00:17:48,115 --> 00:17:50,515 Wakati huu kikosi cha mwisho 217 00:17:50,582 --> 00:17:51,607 kwenda nje shambani, 218 00:17:51,649 --> 00:17:53,209 lazima tufunge milango. 219 00:17:53,249 --> 00:17:55,409 waweke wazi kadri wawezavyo. 220 00:17:55,449 --> 00:17:58,149 Bado kuna watu wanaotoka shambani. 221 00:18:03,982 --> 00:18:06,617 Lady Sansa, nilitumaini kuwa na uwezo wa kuzungumza peke yake. 222 00:18:24,715 --> 00:18:27,482 Nilidhani tulikuwa kufikia makubaliano, 223 00:18:27,549 --> 00:18:29,177 Kuhusu James Sir. 224 00:18:30,982 --> 00:18:34,349 Brienne amekuwa mwaminifu kwangu. Daima. 225 00:18:34,449 --> 00:18:36,782 Ninamwamini kuliko mtu yeyote. 226 00:18:36,882 --> 00:18:39,649 Natamani ningekuwa na imani hiyo katika washauri wangu. 227 00:18:40,782 --> 00:18:43,215 Tyrion ni mtu mzuri. 228 00:18:43,315 --> 00:18:45,915 Hakuwa na kitu kingine Ni adabu gani kwangu. 229 00:18:45,982 --> 00:18:49,882 Sikumwomba aende Mkono wangu kwa kuwa mzuri tu. 230 00:18:49,949 --> 00:18:54,849 Nilimwomba awe Mkono wangu kwa sababu alikuwa mzuri na mwenye busara 231 00:18:54,915 --> 00:18:57,297 na wasio na huruma ilipobidi. 232 00:18:58,715 --> 00:19:00,897 Hakupaswa kamwe kumwamini Cersei. 233 00:19:01,715 --> 00:19:03,715 Na wewe pia. 234 00:19:07,249 --> 00:19:09,527 Nilidhani yeye Nilimjua dada yake. 235 00:19:10,882 --> 00:19:13,037 Familia ni ngumu. 236 00:19:14,015 --> 00:19:16,007 Yetu imekuwa. 237 00:19:17,982 --> 00:19:20,217 Kuna jambo la kusikitisha kuwa pamoja. 238 00:19:22,249 --> 00:19:24,407 Tuna mambo mengine kwa pamoja. 239 00:19:24,482 --> 00:19:26,537 Tunajua ni nini watu wa moja kwa moja 240 00:19:26,582 --> 00:19:29,915 kwamba hawakubali uongozi wa mwanamke. 241 00:19:30,015 --> 00:19:32,057 na tumefanya kazi nzuri, 242 00:19:32,115 --> 00:19:33,937 kutokana na kile ninachoweza kuona. 243 00:19:36,349 --> 00:19:41,049 Bado, siwezi kuacha kuhisi kuwa tunapinga. 244 00:19:42,182 --> 00:19:43,817 Kwa nini ni hivyo? 245 00:19:47,882 --> 00:19:49,317 Ndugu yako. 246 00:19:52,115 --> 00:19:53,897 Anampenda na anajua. 247 00:19:55,549 --> 00:19:57,349 Hiyo inakusumbua. 248 00:19:57,415 --> 00:20:00,382 Wanaume hufanya mambo mjinga kwa wanawake. 249 00:20:00,482 --> 00:20:02,557 Zinaendeshwa kwa urahisi. 250 00:20:05,982 --> 00:20:08,615 maisha yangu yote Nimekuwa na lengo. 251 00:20:08,682 --> 00:20:10,437 Kiti cha Enzi cha Chuma. 252 00:20:11,015 --> 00:20:14,097 Ipate tena kutoka kwa watu ambayo iliharibu familia yangu 253 00:20:14,149 --> 00:20:15,607 na karibu kuharibu yako. 254 00:20:15,649 --> 00:20:18,215 Vita yangu ilikuwa dhidi yao. 255 00:20:20,315 --> 00:20:22,217 Mpaka nilipokutana na Jon. 256 00:20:24,082 --> 00:20:26,657 Sasa niko hapa, kwa upande mwingine wa dunia, 257 00:20:26,715 --> 00:20:29,782 kupigana vita vya Jon pembeni yake. 258 00:20:29,849 --> 00:20:32,349 Niambie, nani alidanganya nani? 259 00:20:40,215 --> 00:20:44,149 Nilipaswa kukushukuru, mara tu ulipofika. 260 00:20:45,482 --> 00:20:47,157 Hilo lilikuwa kosa. 261 00:20:49,782 --> 00:20:52,137 niko hapa kwa sababu nampenda kaka yako. 262 00:20:53,482 --> 00:20:55,077 Na ninamwamini. 263 00:20:55,815 --> 00:20:58,315 Na ninajua kwamba yeye hushika neno lake. 264 00:20:59,282 --> 00:21:02,437 Yeye ni mtu wa pili katika maisha yangu Ninaweza kusema juu ya nani? 265 00:21:04,082 --> 00:21:05,375 Nani alikuwa wa kwanza? 266 00:21:05,415 --> 00:21:07,149 Mtu mrefu zaidi. 267 00:21:12,649 --> 00:21:14,715 Na nini kitatokea baadaye? 268 00:21:16,349 --> 00:21:19,682 Tunawashinda wafu, tunaharibu Cersei... 269 00:21:20,849 --> 00:21:22,607 Nini kinatokea basi? 270 00:21:23,849 --> 00:21:25,807 Ninachukua Kiti cha Enzi cha Chuma. 271 00:21:28,382 --> 00:21:30,137 Vipi kuhusu Kaskazini? 272 00:21:30,949 --> 00:21:34,782 Waliichukua kutoka kwetu na tunairudisha. 273 00:21:34,882 --> 00:21:38,349 Tulisema kamwe tungepiga magoti tena. 274 00:21:38,415 --> 00:21:40,167 Vipi kuhusu Kaskazini? 275 00:21:47,449 --> 00:21:50,715 Samahani, bibi yangu. Ukuu. 276 00:21:50,782 --> 00:21:52,257 Nini kinatokea? 277 00:22:13,782 --> 00:22:15,449 Malkia wangu. 278 00:22:15,515 --> 00:22:17,057 Na dada yako? 279 00:22:17,949 --> 00:22:20,582 Ina meli chache na hakuweza kuwaleta hapa. 280 00:22:20,649 --> 00:22:23,615 Hivyo huenda hadi Visiwa vya Chuma. 281 00:22:23,715 --> 00:22:25,437 Atawadai kwa jina lako. 282 00:22:25,482 --> 00:22:27,557 Kwanini haupo naye? 283 00:22:33,782 --> 00:22:36,377 Nataka kupigania Winterfell, Bibi Sansa. 284 00:22:38,115 --> 00:22:39,777 Ukiniruhusu. 285 00:23:10,215 --> 00:23:11,737 Bwana wangu, sisi si askari. 286 00:23:11,782 --> 00:23:13,297 Wao sasa. 287 00:23:17,482 --> 00:23:20,082 Angalia, nimemaliza. miaka yangu mingi 288 00:23:20,182 --> 00:23:21,942 bila kukaribia mapigano. 289 00:23:21,982 --> 00:23:24,407 lakini nilinusurika kwa Vita vya Wanaharamu. 290 00:23:24,449 --> 00:23:26,137 Nje ya kuta hizi. 291 00:23:26,182 --> 00:23:29,415 Ikiwa nilinusurika huko, wewe pia. 292 00:23:31,215 --> 00:23:33,782 Watakupa silaha kwa mhunzi. 293 00:23:33,849 --> 00:23:35,407 Nenda pale. 294 00:23:36,715 --> 00:23:38,017 Asante. 295 00:23:40,082 --> 00:23:42,297 Wakati huo, Watashuka kwenye crypt. 296 00:23:42,349 --> 00:23:43,967 Hapo ndipo mahali salama zaidi. 297 00:23:44,015 --> 00:23:46,047 Kupitia upinde uliopo. 298 00:23:46,682 --> 00:23:47,997 Asante. 299 00:23:56,315 --> 00:23:58,057 Niende wapi? 300 00:24:02,982 --> 00:24:04,857 Unataka kwenda wapi? 301 00:24:05,649 --> 00:24:09,982 Watoto wote watashuka wakati ukifika. 302 00:24:10,049 --> 00:24:12,327 Lakini ndugu zangu walikuwa askari. 303 00:24:14,249 --> 00:24:16,247 Mimi pia nataka kupigana. 304 00:24:20,982 --> 00:24:23,049 Ni vizuri kusikia. 305 00:24:23,115 --> 00:24:25,037 Nitakuwa kwenye crypt na mwanangu. 306 00:24:25,082 --> 00:24:28,097 Na ningejisikia vizuri kama Ulikuwepo kutulinda. 307 00:24:28,149 --> 00:24:30,549 Watu wengi wangependa. 308 00:24:36,282 --> 00:24:39,215 Nzuri sana. Nitatetea crypt basi. 309 00:24:49,382 --> 00:24:51,377 Wapanda farasi wanaingia! 310 00:25:15,749 --> 00:25:18,457 - Kunguru wangu mdogo. - Nilidhani nimekupoteza. 311 00:25:19,115 --> 00:25:20,482 Kwa ufupi. 312 00:25:30,715 --> 00:25:32,715 Walipatanaje? 313 00:25:32,815 --> 00:25:34,309 Tulionana katika Último Hogar. 314 00:25:34,349 --> 00:25:36,497 Wafu walikuja kwanza. 315 00:25:40,315 --> 00:25:41,567 Na Umbers? 316 00:25:41,615 --> 00:25:44,047 Sasa wanapigana kwa Mfalme wa Usiku. 317 00:25:45,015 --> 00:25:47,937 Ilibidi tusafiri kuizunguka kufika hapa. 318 00:25:47,982 --> 00:25:50,049 Yeyote ambaye hayupo hapa sasa, 319 00:25:50,149 --> 00:25:51,737 yuko pamoja nao. 320 00:25:52,149 --> 00:25:54,137 Na tuna muda gani? 321 00:25:54,315 --> 00:25:56,949 kabla ya jua kuondoka kesho. 322 00:26:03,249 --> 00:26:05,487 Yule mwanamke mkubwa bado yupo? 323 00:26:08,482 --> 00:26:09,877 Wanakuja. 324 00:26:10,415 --> 00:26:11,457 Ifuatayo. 325 00:26:11,515 --> 00:26:15,382 Tuna dragon glass na chuma cha Valyrian. 326 00:26:20,082 --> 00:26:21,877 Lakini ziko nyingi mno. 327 00:26:23,015 --> 00:26:24,607 Zipo nyingi mno. 328 00:26:26,382 --> 00:26:28,497 Adui yetu hachoki. 329 00:26:30,349 --> 00:26:31,897 Haikomi. 330 00:26:33,115 --> 00:26:34,497 Hajisikii. 331 00:26:35,749 --> 00:26:38,682 hatutashinda katika mapambano ya moja kwa moja. 332 00:26:38,749 --> 00:26:40,497 Tunaweza kufanya nini? 333 00:26:42,215 --> 00:26:45,407 Mfalme wa Usiku aliwafanya kwa kila mtu. Wanafuata amri zake. 334 00:26:46,182 --> 00:26:47,657 Ikiwa ataanguka ... 335 00:26:48,849 --> 00:26:50,942 kummaliza Ni fursa bora zaidi. 336 00:26:50,982 --> 00:26:53,549 Kama hiyo ni kweli, haitafichuliwa kamwe. 337 00:26:54,415 --> 00:26:55,887 Ndiyo, itakuwa. 338 00:26:57,049 --> 00:26:58,607 Atakuja kwa ajili yangu. 339 00:27:00,249 --> 00:27:03,815 Amejaribu hapo awali, mara nyingi, na Kunguru wengi wenye Macho Matatu. 340 00:27:04,849 --> 00:27:06,207 Kwa sababu? 341 00:27:06,982 --> 00:27:08,237 Unataka nini? 342 00:27:08,282 --> 00:27:09,997 Usiku usio na mwisho. 343 00:27:11,615 --> 00:27:14,815 Anataka kuufuta ulimwengu huu. Na mimi ni kumbukumbu yake. 344 00:27:15,815 --> 00:27:17,967 Hiyo ni kifo, sivyo? 345 00:27:19,682 --> 00:27:20,997 Sahau. 346 00:27:23,549 --> 00:27:25,057 Sahau. 347 00:27:25,815 --> 00:27:28,537 Ikiwa tutasahau tulipo na tumefanya nini, 348 00:27:28,582 --> 00:27:30,377 Sisi si wanaume tena. 349 00:27:31,249 --> 00:27:33,149 Wanyama tu. 350 00:27:33,249 --> 00:27:35,567 kumbukumbu yako Haitokani na vitabu. 351 00:27:36,249 --> 00:27:38,647 hadithi zako Sio hadithi tu. 352 00:27:38,982 --> 00:27:41,257 Ikiwa nilitaka kufuta ulimwengu wa watu, 353 00:27:41,315 --> 00:27:43,007 Ningeanza na wewe. 354 00:27:43,049 --> 00:27:45,982 - Atakupataje? - Alama yake iko juu yangu. 355 00:27:47,582 --> 00:27:49,982 Siku zote anajua nilipo. 356 00:27:50,049 --> 00:27:52,057 Utashuka kwenye kaburi, utakuwa salama. 357 00:27:52,115 --> 00:27:53,582 Hapana. 358 00:27:53,649 --> 00:27:55,309 Tutaipeleka kwenye uwanja wazi 359 00:27:55,349 --> 00:27:57,409 mbele ya jeshi lake kutuangamiza. 360 00:27:57,449 --> 00:27:59,237 Nitamsubiri pale mti ulipo. 361 00:27:59,282 --> 00:28:01,237 Anataka tukutumie wewe kama chambo 362 00:28:01,282 --> 00:28:02,897 Hatutakuacha peke yako hapo. 363 00:28:02,949 --> 00:28:05,177 haitakuwa. Nitakaa naye. 364 00:28:05,749 --> 00:28:07,817 Pamoja na Ironborn. 365 00:28:10,249 --> 00:28:12,549 Nilichukua ngome hii kutoka kwao. 366 00:28:12,649 --> 00:28:14,647 Sasa ngoja nitetee. 367 00:28:23,115 --> 00:28:25,657 Tutawazuia wengine kadri tuwezavyo. 368 00:28:25,715 --> 00:28:27,175 Wakati ukifika, 369 00:28:27,215 --> 00:28:29,257 Kuwa Davos na mimi tutakuwa kwenye kuta 370 00:28:29,315 --> 00:28:31,237 kuashiria kuwasha mfereji. 371 00:28:31,282 --> 00:28:34,815 Kuwa Davos ni uwezo kutoa ishara peke yake. 372 00:28:34,882 --> 00:28:36,717 Utakuwa kwenye crypt. 373 00:28:37,215 --> 00:28:39,942 Mkuu, nimepigana hapo awali. Naweza kuifanya tena 374 00:28:39,982 --> 00:28:42,767 na wanaume na wanawake wanaohatarisha maisha yao. 375 00:28:42,815 --> 00:28:45,715 Kuna maelfu yao na wewe mmoja tu. 376 00:28:45,782 --> 00:28:47,837 Hupigani kama wao 377 00:28:47,882 --> 00:28:50,649 lakini unafikiri vizuri zaidi kuliko mtu yeyote. 378 00:28:50,715 --> 00:28:52,849 Uko hapa kwa sababu ya akili yako. 379 00:28:52,949 --> 00:28:55,177 Ikiwa tutaishi, nitaihitaji. 380 00:28:58,415 --> 00:29:00,715 Majoka watatupa faida. 381 00:29:00,782 --> 00:29:04,149 Ikiwa wako shambani, Hawamlindi Bran. 382 00:29:04,215 --> 00:29:05,709 Unapaswa kuwa karibu naye. 383 00:29:05,749 --> 00:29:08,257 Sio sana au Mfalme wa Usiku hatakuja 384 00:29:08,315 --> 00:29:10,407 lakini inatosha kumfukuza. 385 00:29:10,449 --> 00:29:12,637 Je, moto wa joka utamzuia? 386 00:29:12,682 --> 00:29:14,182 Sijui. 387 00:29:14,249 --> 00:29:16,127 Hakuna mtu aliyejaribu. 388 00:29:22,482 --> 00:29:24,277 Sisi sote tutakufa. 389 00:29:26,615 --> 00:29:28,882 Lakini tutafanya pamoja. 390 00:29:32,782 --> 00:29:34,497 Twende tukapumzike. 391 00:29:43,049 --> 00:29:44,407 Ukuu. 392 00:29:59,315 --> 00:30:01,215 Je, unahitaji msaada? 393 00:30:01,282 --> 00:30:02,397 Hapana. 394 00:30:03,682 --> 00:30:05,797 Umekuwa na safari ya ajabu. 395 00:30:05,882 --> 00:30:07,797 Mgeni kuliko wengi. 396 00:30:09,449 --> 00:30:11,482 Ningependa kusikia kutoka kwake. 397 00:30:14,082 --> 00:30:16,142 Ni hadithi ndefu. 398 00:30:16,182 --> 00:30:18,977 Laiti tungenaswa katika ngome, 399 00:30:19,282 --> 00:30:22,157 katikati ya msimu wa baridi, hakuna mahali pa kwenda... 400 00:30:44,882 --> 00:30:46,077 Habari. 401 00:31:06,182 --> 00:31:08,417 Wakati Daenerys anachukua kiti cha enzi, 402 00:31:08,982 --> 00:31:11,417 hakutakuwa na mahali kwetu hapa. 403 00:31:11,849 --> 00:31:14,382 Mimi ni mwaminifu kwa malkia wangu. 404 00:31:14,482 --> 00:31:17,497 Nitampigania hadi adui zao wameshindwa. 405 00:31:17,549 --> 00:31:21,249 Lakini wakati vita imekwisha, na alishinda ... 406 00:31:24,382 --> 00:31:27,115 Je, unataka kuzeeka mahali hapa? 407 00:31:29,615 --> 00:31:32,249 Je, hakuna zaidi unataka kufanya nini? 408 00:31:32,315 --> 00:31:34,337 Je! Unataka kuona kitu kingine chochote? 409 00:31:36,482 --> 00:31:37,717 Naath. 410 00:31:39,115 --> 00:31:41,337 Nataka kuona fukwe tena. 411 00:31:43,749 --> 00:31:45,882 Nitakupeleka huko. 412 00:31:45,982 --> 00:31:47,857 Mji wangu una amani. 413 00:31:48,782 --> 00:31:50,697 Hatuwezi kujilinda. 414 00:31:51,515 --> 00:31:53,497 Watu wangu hawana amani. 415 00:31:54,449 --> 00:31:56,127 Tutawalinda. 416 00:32:12,782 --> 00:32:14,497 Umeshamwambia? 417 00:32:17,649 --> 00:32:18,767 Hapana. 418 00:32:22,415 --> 00:32:24,007 Uko makini. 419 00:32:26,849 --> 00:32:28,487 Unachukua muda wako. 420 00:32:30,149 --> 00:32:32,182 Unasubiri kamili ... 421 00:32:44,182 --> 00:32:46,417 Sasa walinzi wetu wanaanza. 422 00:32:50,982 --> 00:32:53,017 Na Gilly? Sam mdogo? 423 00:32:54,682 --> 00:32:57,215 Watakuwa salama kwenye crypt. 424 00:32:58,882 --> 00:33:00,917 Ukitaka kwenda nao... 425 00:33:05,182 --> 00:33:06,937 kuwalinda... 426 00:33:07,090 --> 00:33:10,117 Kila mtu anasahau kuwa mimi ndiye wa kwanza katika kumuua Mtembezi Mweupe. 427 00:33:10,165 --> 00:33:12,332 - Nimemuua Thenns. - Kisha. 428 00:33:12,399 --> 00:33:14,059 Niliokoa Gilly zaidi ya mara moja. 429 00:33:14,099 --> 00:33:17,092 Niliiba kiasi kikubwa ya vitabu kutoka Ngome. 430 00:33:17,132 --> 00:33:19,517 Nilinusurika kwenye Ngumi ya Wanaume wa Kwanza. 431 00:33:19,565 --> 00:33:21,277 Wananihitaji huko. 432 00:33:21,332 --> 00:33:23,887 Ikiwa tumefika hapo, sisi ni screwed 433 00:33:23,932 --> 00:33:26,967 Kweli, kukuita "jambo" Haitakuwa sahihi kabisa. 434 00:33:30,899 --> 00:33:33,065 Samwell Tarley. 435 00:33:33,132 --> 00:33:35,292 White Walker Killer. 436 00:33:35,332 --> 00:33:37,047 Mpenzi wa Wanawake. 437 00:33:38,332 --> 00:33:41,647 Kama vile tunahitaji ishara zaidi kwamba dunia inaisha. 438 00:33:43,607 --> 00:33:45,642 Nafikiri tunaanzia wapi. 439 00:33:47,707 --> 00:33:51,174 Sisi. Glenn. Pyp. 440 00:33:52,774 --> 00:33:54,887 Sasa ni sisi watatu tu. 441 00:33:55,507 --> 00:33:58,207 hiyo ya mwisho tuchome moto sisi wengine. 442 00:34:14,474 --> 00:34:16,817 Natamani baba yetu ilikuwa hapa. 443 00:34:18,674 --> 00:34:21,617 Ningependa kuona usemi wako alipogundua 444 00:34:21,674 --> 00:34:24,857 kwamba watoto wake wawili watakufa kumtetea Winterfell. 445 00:34:29,407 --> 00:34:31,567 Itakuwa kitu cha kufurahisha kuona. 446 00:34:37,640 --> 00:34:40,740 Nakumbuka mara ya kwanza kwamba tulikuwa hapa. 447 00:34:40,807 --> 00:34:43,082 mara ya kwanza Niliona chumba hiki. 448 00:34:43,607 --> 00:34:45,522 Ulikuwa simba wa dhahabu. 449 00:34:46,407 --> 00:34:49,074 Nilikuwa mlevi mzinzi. 450 00:34:49,140 --> 00:34:51,017 Kila kitu kilikuwa rahisi sana. 451 00:34:51,640 --> 00:34:53,907 Haikuwa rahisi sana. 452 00:34:53,974 --> 00:34:55,667 Nililala na dada yangu 453 00:34:55,707 --> 00:34:58,307 na ulikuwa tu rafiki duniani, 454 00:34:58,407 --> 00:35:00,367 ambaye alikuwa amelala na dada yake. 455 00:35:00,407 --> 00:35:02,607 Aliongea kwa lugha ya jamaa. 456 00:35:03,907 --> 00:35:06,474 - Unamkosa? - Bila shaka ninamkosa. 457 00:35:08,174 --> 00:35:10,327 siku zangu waliishia kama simba wa dhahabu 458 00:35:10,374 --> 00:35:13,247 lakini kuwa na uasherati Bado ni chaguo kwako. 459 00:35:13,974 --> 00:35:15,327 Sivyo. 460 00:35:16,674 --> 00:35:18,907 Ingekuwa rahisi kama ingekuwa hivyo. 461 00:35:22,340 --> 00:35:24,657 Hatari ya kujiboresha. 462 00:35:32,140 --> 00:35:33,507 Bibi yangu. 463 00:35:33,607 --> 00:35:35,327 Hatukutaka kukatiza. 464 00:35:35,374 --> 00:35:37,327 Tunatafuta mahali pa joto ambapo ... 465 00:35:37,374 --> 00:35:41,207 Tafakari kifo chake kinachokaribia. Walifika mahali pazuri. 466 00:35:41,307 --> 00:35:44,007 Je! unataka mkojo huu? Sio mbaya. 467 00:35:44,074 --> 00:35:46,097 - Sio nzuri pia. - Asante, Milord. 468 00:35:46,140 --> 00:35:47,397 Sijui kama hiyo ni busara. 469 00:35:47,440 --> 00:35:50,037 Vita vitaanza wakati wowote. 470 00:35:53,240 --> 00:35:54,677 Nusu kikombe. 471 00:35:56,607 --> 00:35:57,617 Na wewe? 472 00:35:57,674 --> 00:36:00,327 Hapana, asante. lazima jaribu kulala 473 00:36:00,407 --> 00:36:03,107 Je, unafikiri mtu Je, utaweza kulala usiku wa leo? 474 00:36:04,474 --> 00:36:05,937 Jiunge nasi. 475 00:36:07,607 --> 00:36:08,897 Nzuri sana. 476 00:36:08,940 --> 00:36:10,457 Kidogo tu. 477 00:36:17,174 --> 00:36:18,267 Tuna nini hapa? 478 00:36:18,307 --> 00:36:20,997 - Ser Davos, jiunge nasi. - Hapana, sio kwangu, asante. 479 00:36:21,040 --> 00:36:22,597 Nilikuja kwa hili. 480 00:36:23,874 --> 00:36:25,397 Naweza kusubiri kufa 481 00:36:25,440 --> 00:36:27,907 na mipira iliyoganda huko nje 482 00:36:27,974 --> 00:36:30,707 au kusubiri kufa na joto hapa. 483 00:36:33,774 --> 00:36:36,887 Inaweza kuwa mwisho wetu usiku katika ulimwengu huu, unajua? 484 00:36:38,374 --> 00:36:40,767 Ndiyo, sawa, Nimefurahi uko hapa. 485 00:36:41,374 --> 00:36:43,057 Hapa ... kupigana nasi. 486 00:36:43,107 --> 00:36:45,357 Nimefurahi kwamba Guardaoriente alinusurika. 487 00:36:45,407 --> 00:36:47,127 Je, unataka kinywaji? 488 00:36:47,740 --> 00:36:49,257 Nilileta yangu. 489 00:36:56,207 --> 00:36:58,122 Wanakuita "Kingslayer." 490 00:36:59,174 --> 00:37:01,207 Hakika mtu anafanya hivyo. 491 00:37:01,974 --> 00:37:04,040 Wananiita "Giant Killer." 492 00:37:05,174 --> 00:37:07,087 Je, unataka kujua kwa nini? 493 00:37:17,174 --> 00:37:19,807 Niliua jitu nilipokuwa na umri wa miaka kumi. 494 00:37:22,140 --> 00:37:25,474 Na kisha nikaenda kulala akiwa na mkewe. 495 00:37:27,040 --> 00:37:30,274 Alipoamka, unajua alifanya nini? 496 00:37:33,840 --> 00:37:38,340 Alimfanya anyonye titi lake kwa miezi mitatu. 497 00:37:38,440 --> 00:37:40,317 Alidhani ni mtoto wake. 498 00:37:41,140 --> 00:37:43,174 Ndio maana nilikua na nguvu sana. 499 00:37:44,840 --> 00:37:46,517 Maziwa ya Giant. 500 00:38:04,807 --> 00:38:06,882 Labda nikubali kinywaji hicho. 501 00:38:45,574 --> 00:38:47,097 Ulikuwa hukuacha kuongea 502 00:38:47,140 --> 00:38:49,417 na sasa unakaa hapo kama bubu 503 00:38:52,574 --> 00:38:54,207 Nadhani nilibadilika. 504 00:39:02,240 --> 00:39:04,474 Unafanya nini hapa? 505 00:39:04,607 --> 00:39:06,507 Je, inaonekana kama nini? 506 00:39:06,607 --> 00:39:09,374 Hapana, ninazungumza juu ya unachofanya hapa. 507 00:39:11,874 --> 00:39:13,697 Ulijiunga na Udugu. 508 00:39:13,740 --> 00:39:16,817 Ulivuka ukuta na Jon. Uko hapa sasa. Kwa sababu? 509 00:39:18,740 --> 00:39:19,797 Ulipigana lini 510 00:39:19,840 --> 00:39:22,117 kwa mtu mwingine kwamba si wewe? 511 00:39:24,774 --> 00:39:26,807 Nilikupigania, sivyo? 512 00:39:36,974 --> 00:39:39,174 Jamani. 513 00:39:39,274 --> 00:39:41,537 Inaweza kuwa harusi ya mbwembwe. 514 00:39:43,874 --> 00:39:45,407 Bibi yangu. 515 00:39:45,474 --> 00:39:47,417 Ni vizuri kukuona tena. 516 00:39:47,640 --> 00:39:49,717 Samahani jinsi tulivyoachana. 517 00:39:50,574 --> 00:39:52,367 Je, ilikuwa kwenye orodha yako? 518 00:39:53,307 --> 00:39:54,857 Kwa muda. 519 00:39:55,374 --> 00:39:56,774 Sawa. 520 00:39:58,707 --> 00:40:01,337 Bwana wa Nuru ilituleta sote hapa. 521 00:40:03,640 --> 00:40:05,640 Huu ni wakati wako. 522 00:40:05,707 --> 00:40:06,797 Wakati mwanga ... 523 00:40:06,840 --> 00:40:10,077 Thoros hayupo tena, kwa hivyo Usiende kutoa mahubiri. 524 00:40:11,057 --> 00:40:12,217 Kwa sababu ukifanya hivyo, 525 00:40:12,257 --> 00:40:15,337 Bwana wa Nuru atashangaa mbona alikuletea mara 19 526 00:40:15,390 --> 00:40:18,777 tu kwa ajili ya wewe kufa wakati Nilikutupa juu ya ukuta huu mbaya. 527 00:40:33,465 --> 00:40:34,937 Unaenda wapi? 528 00:40:36,232 --> 00:40:39,665 Sitatumia saa zangu za mwisho na wazee wawili duni. 529 00:41:04,232 --> 00:41:05,707 Je, ni kwa ajili yangu? 530 00:41:19,832 --> 00:41:21,267 Itafanya kazi. 531 00:41:24,965 --> 00:41:26,517 Mara ya mwisho uliniona, 532 00:41:26,565 --> 00:41:28,837 ulinitaka alikuja Winterfell. 533 00:41:29,099 --> 00:41:31,017 Ilinichukua muda, lakini ... 534 00:41:32,299 --> 00:41:34,617 ulitaka nini Mwanamke Mwekundu na wewe? 535 00:41:38,832 --> 00:41:42,399 Alitaka damu yangu, kwa uchawi. 536 00:41:42,465 --> 00:41:44,217 Kwa nini damu yako? 537 00:41:45,165 --> 00:41:47,557 Mimi ni mwanaharamu na Robert Baratheon. 538 00:41:48,665 --> 00:41:51,137 sikujua mpaka akaniambia. 539 00:41:51,599 --> 00:41:54,532 Akanifunga, akanivua nguo na kuniwekea ruba. 540 00:41:57,932 --> 00:41:59,727 Je, ilikuwa mara yako ya kwanza? 541 00:42:00,232 --> 00:42:02,787 Ndiyo. Sikuwahi weka ruba juu yake. 542 00:42:02,832 --> 00:42:04,787 Mara yako ya kwanza na mwanamke. 543 00:42:04,832 --> 00:42:06,027 Hiyo? 544 00:42:06,832 --> 00:42:09,365 Mimi... si... Sikuwa naye. 545 00:42:09,432 --> 00:42:11,092 Ulikuwa na wanawake wengine? 546 00:42:11,132 --> 00:42:13,092 Kabla ya hapo, katika Kutua kwa Mfalme? 547 00:42:13,132 --> 00:42:14,567 Au baada ya? 548 00:42:18,665 --> 00:42:20,337 Je, hukumbuki? 549 00:42:22,099 --> 00:42:24,017 - Ndio, nilikuwa. - A? 550 00:42:25,165 --> 00:42:26,599 Mbili? 551 00:42:26,665 --> 00:42:28,897 - Ishirini? - Sifuatilii. 552 00:42:30,999 --> 00:42:32,557 Ndiyo, unaibeba. 553 00:42:35,299 --> 00:42:36,497 Tatu. 554 00:42:42,732 --> 00:42:44,967 Labda tutakufa hivi karibuni. 555 00:42:47,965 --> 00:42:50,637 Nataka kujua ni nini kabla hilo halijatokea. 556 00:42:56,699 --> 00:42:58,137 Arya, mimi ... 557 00:43:34,232 --> 00:43:36,432 Mimi sio Mwanamke Mwekundu. 558 00:43:36,532 --> 00:43:38,287 Waondoe mwenyewe. 559 00:44:02,965 --> 00:44:05,232 Ni ajabu, sivyo? 560 00:44:07,832 --> 00:44:10,865 Karibu kila mtu alipigana dhidi ya Starks, 561 00:44:10,965 --> 00:44:13,265 kwa wakati mmoja au mwingine. 562 00:44:13,332 --> 00:44:17,665 Na sisi hapa, katika ngome yako, tayari kuitetea. 563 00:44:17,799 --> 00:44:19,077 Pamoja. 564 00:44:21,865 --> 00:44:24,017 Angalau tutakufa kwa heshima. 565 00:44:29,832 --> 00:44:31,787 Nadhani tutaishi. 566 00:44:35,265 --> 00:44:36,899 Nafikiri hivyo. 567 00:44:38,207 --> 00:44:41,207 Tuna vita vingapi alinusurika kati yetu? 568 00:44:42,307 --> 00:44:44,062 Huduma ya Davos Seaworth. 569 00:44:44,574 --> 00:44:46,767 Alinusurika wote wawili, ya Blackwater 570 00:44:46,807 --> 00:44:48,822 na Vita vya Wanaharamu. 571 00:44:48,874 --> 00:44:52,040 Bila hata chembe ya ujuzi wa kupambana. 572 00:44:52,107 --> 00:44:53,527 Mheshimiwa Jaime Lannister. 573 00:44:53,574 --> 00:44:55,897 Shujaa maarufu ya kuzingirwa dhidi ya Pyke. 574 00:44:55,940 --> 00:44:58,734 Mpotezaji maarufu Vita vya Msitu wa Kunong'ona. 575 00:44:58,774 --> 00:45:00,047 Afya! 576 00:45:01,240 --> 00:45:02,862 Sir Brienne wa Tarth. 577 00:45:02,907 --> 00:45:04,907 Alimshinda Mbwa katika... 578 00:45:06,007 --> 00:45:08,274 Nisamehe, Lady Brienne. 579 00:45:08,374 --> 00:45:10,140 Yeye si bwana? 580 00:45:10,207 --> 00:45:12,087 Wewe si muungwana? 581 00:45:12,907 --> 00:45:14,467 Wanawake hawawezi kuwa. 582 00:45:14,507 --> 00:45:16,262 - Kwa nini sivyo? - Mapokeo. 583 00:45:16,307 --> 00:45:18,222 Kuzimu na mila. 584 00:45:18,907 --> 00:45:21,302 hata sitaki kuwa muungwana 585 00:45:25,240 --> 00:45:26,767 Mimi si mfalme, 586 00:45:26,807 --> 00:45:28,607 lakini kama ingekuwa hivyo, 587 00:45:28,674 --> 00:45:31,374 Ningekutaja mara kumi. 588 00:45:33,440 --> 00:45:35,317 Huna haja ya mfalme. 589 00:45:36,274 --> 00:45:39,262 muungwana yeyote Unaweza kumteua bwana mwingine. 590 00:45:44,074 --> 00:45:45,502 Nitajaribu. 591 00:45:48,274 --> 00:45:50,907 Kwa magoti yako, Lady Brienne. 592 00:45:55,007 --> 00:45:57,237 Unataka kuwa muungwana au la? 593 00:46:01,740 --> 00:46:03,217 Kwa magoti yako. 594 00:46:56,440 --> 00:46:58,357 Kwa jina la shujaa, 595 00:46:58,940 --> 00:47:00,857 Ninakuamuru uwe jasiri. 596 00:47:02,940 --> 00:47:04,907 Kwa jina la Baba, 597 00:47:06,407 --> 00:47:08,240 Ninakuamuru uwe mwadilifu. 598 00:47:11,374 --> 00:47:13,247 Kwa jina la Mama, 599 00:47:13,774 --> 00:47:16,440 Ninakuamuru kuwatetea wasio na hatia. 600 00:47:25,507 --> 00:47:27,707 Simama, Brienne wa Tarth... 601 00:47:29,240 --> 00:47:31,540 Knight wa Falme Saba. 602 00:47:48,907 --> 00:47:50,782 Sir Brienne wa Tarth! 603 00:47:52,007 --> 00:47:54,237 Knight wa Falme Saba! 604 00:48:03,940 --> 00:48:05,897 Tuna kila kitu kushinda vita hivi. 605 00:48:05,940 --> 00:48:08,497 Nimefunza wanaume, wanawake na watoto. 606 00:48:08,540 --> 00:48:10,697 Nimepigana hapo awali. Naweza kupigana tena. 607 00:48:10,740 --> 00:48:13,727 Tafadhali nisikilize. Wewe ni mustakabali wa nyumba yetu. 608 00:48:13,774 --> 00:48:15,557 Sihitaji unikumbushe. 609 00:48:15,607 --> 00:48:17,357 Utakuwa salama zaidi kwenye crypt. 610 00:48:17,407 --> 00:48:18,862 Mambo tutapambana... 611 00:48:18,907 --> 00:48:20,327 sitajificha. 612 00:48:20,374 --> 00:48:23,707 Niliapa kupigania Kaskazini nami nitapigana. 613 00:48:29,574 --> 00:48:31,847 samahani. Haikuwa nia yangu... 614 00:48:31,907 --> 00:48:33,302 Ni sawa. 615 00:48:34,274 --> 00:48:35,822 Tunamaliza hapa. 616 00:48:41,807 --> 00:48:44,007 Nakutakia mafanikio mema, binamu. 617 00:48:45,474 --> 00:48:47,142 Asante, Bibi yangu. 618 00:48:48,374 --> 00:48:50,167 - Bibi yangu. - Bibi yangu. 619 00:48:54,107 --> 00:48:55,742 Una nini hapo? 620 00:48:57,007 --> 00:48:59,157 Inaitwa "Sumu ya Moyo." 621 00:48:59,707 --> 00:49:01,867 Ni upanga kutoka kwa familia yangu, lakini ... 622 00:49:01,907 --> 00:49:03,822 Bado una familia. 623 00:49:04,707 --> 00:49:07,407 Ndiyo. Na ningependa kumtetea naye. 624 00:49:09,707 --> 00:49:11,902 Lakini siwezi kushikilia vizuri. 625 00:49:14,207 --> 00:49:17,374 Baba yako, yeye... Alinifundisha jinsi ya kuwa mwanaume. 626 00:49:18,907 --> 00:49:20,702 Kufanya jambo sahihi. 627 00:49:22,707 --> 00:49:24,502 Hili ndilo jambo sahihi kufanya. 628 00:49:28,140 --> 00:49:30,240 Ni chuma cha Valyrian. 629 00:49:31,940 --> 00:49:34,097 Itakuwa heshima ikiwa utaikubali. 630 00:49:47,074 --> 00:49:48,982 Nitaitumia katika kumbukumbu yake. 631 00:49:53,174 --> 00:49:55,727 Ili kulinda ufalme wa wanadamu. 632 00:49:58,240 --> 00:50:00,357 Nitakuona hili likiisha. 633 00:50:12,240 --> 00:50:13,997 Natumai tutashinda. 634 00:50:22,940 --> 00:50:25,622 - Itakuwa bora kupumzika. - Wacha tukae kidogo. 635 00:50:25,674 --> 00:50:27,342 Mvinyo umekwisha. 636 00:50:33,240 --> 00:50:35,077 Vipi kuhusu wimbo? 637 00:50:36,174 --> 00:50:38,087 Mtu lazima ajue moja. 638 00:50:39,374 --> 00:50:42,407 - Kuwa Davos? - Watataka kifo cha haraka. 639 00:50:45,774 --> 00:50:47,287 Bwana Brienne? 640 00:50:57,674 --> 00:51:02,807 Katika vyumba vikubwa ya wafalme waliokwenda, 641 00:51:03,207 --> 00:51:08,207 Jenny alicheza na mizimu yake. 642 00:51:08,274 --> 00:51:13,874 Wale waliopoteza na wale aliowapata. 643 00:51:13,940 --> 00:51:17,974 Na wale waliompenda zaidi. 644 00:51:19,307 --> 00:51:24,740 Wale ambao walikuwa wamekwenda kwa muda mrefu, 645 00:51:24,807 --> 00:51:29,074 hakukumbuka majina yao. 646 00:51:30,074 --> 00:51:35,607 Waliifanya izunguke kwenye miamba ya zamani yenye unyevunyevu. 647 00:51:35,707 --> 00:51:40,640 Waliondoa uchungu na huzuni zao 648 00:51:40,740 --> 00:51:46,074 Na hakutaka kuondoka kamwe. 649 00:51:47,107 --> 00:51:52,307 Hakutaka kuondoka kamwe. 650 00:51:52,407 --> 00:51:57,340 Hakutaka kuondoka kamwe. 651 00:51:57,440 --> 00:52:01,974 Hakutaka kuondoka kamwe. 652 00:52:03,274 --> 00:52:08,440 Hakutaka kuondoka kamwe. 653 00:52:08,507 --> 00:52:14,340 Hakutaka kuondoka kamwe. 654 00:52:57,515 --> 00:52:59,097 Yeye ni nani? 655 00:53:02,782 --> 00:53:04,297 Lyanna Stark. 656 00:53:12,415 --> 00:53:14,247 Ndugu yangu Rhaegar... 657 00:53:17,149 --> 00:53:20,982 kila mtu ananiambia ambaye alikuwa mzuri na mkarimu. 658 00:53:21,082 --> 00:53:22,797 Alipenda kuimba. 659 00:53:23,515 --> 00:53:25,857 Niliwapa pesa kwa watoto maskini. 660 00:53:28,449 --> 00:53:30,007 Naye alimbaka. 661 00:53:31,515 --> 00:53:32,949 Hakufanya hivyo. 662 00:53:36,949 --> 00:53:38,417 Alimpenda. 663 00:53:44,749 --> 00:53:46,782 Walifunga ndoa kwa siri. 664 00:53:48,282 --> 00:53:50,142 Wakati Rhaegar alikufa huko Trident, 665 00:53:50,182 --> 00:53:51,897 alikuwa na mtoto wa kiume. 666 00:53:53,082 --> 00:53:55,857 Robert angemuua mtoto kama ningegundua. 667 00:53:55,915 --> 00:53:57,617 Na Lyanna alijua. 668 00:53:58,815 --> 00:54:00,567 Jambo la mwisho alilofanya, 669 00:54:02,015 --> 00:54:04,097 huku akivuja damu kitandani 670 00:54:04,149 --> 00:54:06,377 alikuwa ampe kaka yake mwanawe. 671 00:54:07,649 --> 00:54:09,047 Ned Stark. 672 00:54:10,749 --> 00:54:12,937 Ili kumlea kama mwanaharamu wake. 673 00:54:16,215 --> 00:54:17,687 Jina langu... 674 00:54:19,915 --> 00:54:21,777 jina langu halisi... 675 00:54:24,549 --> 00:54:26,297 Ni Aegon Targaryen. 676 00:54:29,049 --> 00:54:31,487 - Hiyo haiwezekani. - Natamani ingekuwa. 677 00:54:32,849 --> 00:54:34,647 Nani kakuambia haya? 678 00:54:35,049 --> 00:54:36,247 Bran. 679 00:54:37,315 --> 00:54:39,297 - Aliona. - Je, aliiona? 680 00:54:39,349 --> 00:54:41,217 Na Samwell alithibitisha. 681 00:54:42,082 --> 00:54:44,257 Alisoma kuhusu ndoa yake katika Ngome 682 00:54:44,315 --> 00:54:46,657 bila hata kujua Ilimaanisha nini? 683 00:54:47,082 --> 00:54:49,557 Siri ambayo hakuna mtu duniani nilijua 684 00:54:50,282 --> 00:54:53,149 isipokuwa ndugu yako na rafiki yako bora. 685 00:54:54,549 --> 00:54:56,417 Je, hilo halionekani kuwa geni kwako? 686 00:54:58,682 --> 00:55:00,317 Ni kweli, Danny. 687 00:55:01,882 --> 00:55:03,397 Najua ni. 688 00:55:07,782 --> 00:55:09,915 Kama ni kweli, 689 00:55:09,982 --> 00:55:13,849 Ningekufanya mtu wa mwisho mrithi wa House Targaryen. 690 00:55:19,115 --> 00:55:21,497 Ungekuwa na haki kwa Kiti cha Enzi. 691 00:55:31,415 --> 00:55:32,807 Makini! 692 00:55:35,615 --> 00:55:37,415 Tayarisha silaha zako!